متن درس سوم: عَجَائِبُ الْمَخْلُوقاتِ (شگفتی‌های آفریدگان)
الطَّائِرُ الطَّنَانُ: هوَ أَصْغَرُ طَائِرٍ عَلَى الْأَرْضِ، طولُهُ خَمْسَةٌ سَنتيمتراتٍ، يَطِيرُ إِلَى الْأَعْلَى وَ الْأَسْفَلِ، وَ إِلَى الْيَمِينِ وَ الشِّمَالِ، وَ إِلَى الْأَمامِ وَ الْخَلْفِ وَ انْطِلاقُهُ وَ تَوَقَّفُهُ السَّرِيعانِ يُثيرانِ التَّعَجُبَ. سُمِّيَ طَنَّاناً؛ لِأَنَّهُ يُحْدِثُ طَنيناً بِسَبَبٍ سُرعَةِ حَرَكَةِ جَناحَيْهِ، فَإِنْ تُحاوِلْ رُؤيَةَ جَناحَيْهِ لا تَقْدِرْ، أَتَدْري لماذا؟ لِأَنَّهُ يُحَرِّكُ جَناحَيْهِ ثَمانِينَ مَرَّةً تَقريباً فِي الثَّانِيَةِ الْوَاحِدَةِ.
التمساح: لَهُ طَرِيقَةٌ غَرِيبَةٌ فِي تَنْظِيفِ أَسْنانِهِ، فَبَعْدَ أَن يَتَناوَلَ طَعَامَهُ، يَسْتَرِيحُ عَلَى الشَّاطِئِ، فَيَقْتَرِبُ مِنْهُ نَوعٌ مِنَ الطُّيُورِ بِاسْمِ الزَّقزاقِ، فَيَفْتَحُ التمساحُ فَمَهُ، فَيَدْخُلُ ذَلِكَ الطَّائِرُ فِيهِ، وَيَبْدَأُ بِنَقْرِ بَقَايَا الطَّعامِ مِنْ فَمِهِ، وَ بَعْدَ أَنْ يَنْتَهِيَ مِن عَمَلِهِ، يَخْرُجُ بِسَلَامَةٍ.
السَّمَكُ الطَّائِرُ: نَوعٌ مِنَ الْأَسماكِ يَقْفِزُ مِنَ الْمَاءِ بِحَرَكَةٍ مِنْ ذَيلِهِ الْقَوِيِّ وَ يَطِيرُ فَوقَ سَطْحِ الْمَاءِ بِزَعَانِفِهِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَعْمَلُ كَجَناحَينِ. يَفْعَلُ ذَلِكَ لِلْفِرارِ مِن أَعداءِهِ. يَطِيرُ هُذَا السَّمَكُ خَمساً وَ أَربَعينَ ثانيةً، ثُمَّ يَنزِلُ إِلَى الْمَاءِ وَ يَدْخُلُ فِيهِ.
نَقَارُ الْخَشَبِ: طائِرٌ يَنْقُرُ جِذْعَ الشَّجَرَةِ بِمِنقارِهِ عَشْرَ مَرَّاتٍ فِي الثَّانِيَةِ عَلَى الْأَقَلِّ، وَ هَذِهِ السُّرعَةُ لا تَضُرُّ دِماغَهُ الصَّغِيرَ بِسَبَبٍ وُجودِ عُضْوَينِ فِي رَأْسِهِ لِدَفْعِ الضَّرَباتِ: الْأَوَّلُ نَسيجٌ بَينَ الْجُمجُمَةِ وَ الْمِنْقارِ، وَ الثَّاني لِسانُ الطَّائِرِ الَّذِي يَدُورُ دَاخِلَ جُمجُمَتِهِ.
السنجاب الطَّائِرُ: لَهُ غِشَاءٌ خاص كَالْمِظَلَّةِ يَفْتَحُهُ حِينَ يَقْفِزُ مِن شَجَرَةٍ إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى وَ يَستَطيعُ أَن يَطيرَ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةٍ وَ خَمسينَ قَدَماً فِي قَفَزَةِ وَاحِدَةٍ.
حَيَّةُ الصحراء: في مُنتَصَفِ النَّهَارِ وَ عِندَما تَحْرُقُ الرِّمالُ أَقْدامَ مَن يَسِيرُ عَلَيْهَا مِن شِدَّةِ الْحَرِّ، تَضَعُ هَذِهِ الْحَيَّةُ ذَنَبَهَا فِي الرَّملِ، ثُمَّ تَقِفُ كَالْعَصا. فَإِذا وَقَفَ طَيْرٌ عَلَيْهَا تَصِيدُهُ.
پاسخ و معنی متن درس سوم عربی یازدهم انسانی
سلام بچه‌ها! درس سوم ما رو به سفری شگفت‌انگیز در دنیای حیوانات می‌بره و گوشه‌ای از قدرت و حکمت خداوند در آفرینش رو به ما نشون میده. بیایید با هم این متن جذاب رو بخونیم و ترجمه کنیم.
**مرغ مگس‌خوار (الطائر الطنّان):**
او کوچک‌ترین پرنده روی زمین است، طولش پنج سانتی‌متر است. به بالا و پایین، راست و چپ، و جلو و عقب پرواز می‌کند و شروع حرکت و توقف ناگهانی و سریعش باعث شگفتی می‌شود. «طنّان» نامیده شده؛ زیرا به خاطر سرعت حرکت بال‌هایش صدایی شبیه وزوز (طنین) ایجاد می‌کند. اگر تلاش کنی بال‌هایش را ببینی، نمی‌توانی. آیا می‌دانی چرا؟ چون او بال‌هایش را تقریباً هشتاد بار در یک ثانیه حرکت می‌دهد.
**تمساح:**
او روش عجیبی برای تمیز کردن دندان‌هایش دارد. بعد از اینکه غذایش را می‌خورد، در ساحل استراحت می‌کند، سپس نوعی پرنده به نام «زقزاق» به او نزدیک می‌شود. تمساح دهانش را باز می‌کند، آن پرنده وارد دهانش می‌شود و شروع به نوک زدن به باقی‌مانده‌های غذا از (میان دندان‌های) دهانش می‌کند و بعد از اینکه کارش تمام شد، به سلامتی خارج می‌شود.
**ماهی پرنده:**
نوعی ماهی است که با حرکتی از دُم قوی‌اش از آب بیرون می‌پرد و با باله‌های بزرگش که مانند دو بال عمل می‌کنند، بالای سطح آب پرواز می‌کند. این کار را برای فرار از دشمنانش انجام می‌دهد. این ماهی چهل و پنج ثانیه پرواز می‌کند، سپس به آب فرود می‌آید و وارد آن می‌شود.
**دارکوب (نقّار الخشب):**
پرنده‌ای است که تنه درخت را با منقارش دست کم ده بار در ثانیه نوک می‌زند و این سرعت به مغز کوچکش به دلیل وجود دو عضو در سرش برای دفع ضربات، آسیب نمی‌رساند: اولی بافتی بین جمجمه و منقار، و دومی زبان پرنده که داخل جمجمه‌اش می‌چرخد.
**سنجاب پرنده:**
او پرده‌ای خاص مانند چتر نجات دارد که وقتی از درختی به درخت دیگر می‌پرد، آن را باز می‌کند و می‌تواند در یک پرش بیش از صد و پنجاه قدم پرواز کند.
**مار صحرا:**
در نیمه‌ی روز و هنگامی که شن‌ها از شدت گرما پاهای هرکس را که روی آن راه می‌رود می‌سوزاند، این مار دُمش را در شن قرار می‌دهد، سپس مانند یک عصا می‌ایستد. پس اگر پرنده‌ای روی آن بنشیند، شکارش می‌کند.
واژه نامه درس سوم
طنين: صدای زنگ مانند
أَسْفَل: پایین
غشاء: پرده، پوشش
فم: دهان
قَفْزَة: پرش
لا تَفَكَّرُوا: نیندیشید
انطلاق: به حرکت درآمدن
تَحْرُقُ: می‌سوزاند
تدري: می‌دانی
تصيدُ: شکار می‌کند
ما مِنْ: هیچ ... نیست
مظلة: چتر
منتصف: نیمه
تَفَكَّرَ: اندیشید
جذع: تنه
جناح: بال
حية: مار
دماغ: مغز
ذيل: دم
نسيج: بافت
نَقّارُ الْخَشَبِ: دارکوب
يَنْقُرُ: نوک می‌زند
يُحْدِثُ: پدید می‌آورد
يَسْتَريحُ: استراحت می‌کند
رمال: ماسه‌ها
زعانف: باله‌های ماهی
يطير: پرواز می‌کند
زقزاق: مرغ باران
ينتهي: به پایان می‌رسد
شمال: چپ
طَنَّان: مرغ مگس
پاسخ و معنی واژه نامه درس سوم عربی یازدهم انسانی
بچه‌های عزیز، یاد گرفتن این کلمات به شما کمک می‌کنه تا شگفتی‌های دنیای حیوانات رو به زبان عربی بهتر توصیف کنید. بیایید با هم معنی دقیق کلمات جدید این درس رو مرور کنیم.
* **أَسْفَل**: پایین (متضاد: أعلی)
* **انطلاق**: راه افتادن، شروع حرکت
* **تَحْرُقُ**: می‌سوزاند
* **تدري**: می‌دانی
* **تصيدُ**: شکار می‌کند
* **تَفَكَّرَ**: اندیشید، فکر کرد
* **طنين**: وزوز، صدایی شبیه زنگ
* **جذع**: تنه درخت
* **جناح**: بال
* **حية**: مار
* **دماغ**: مغز
* **ذيل**: دُم
* **رمال**: شن‌ها، ماسه‌ها (جمع «رمل»)
* **زعانف**: باله‌های ماهی (جمع «زعنفة»)
* **زقزاق**: یک نوع پرنده (در متن: مرغ باران)
* **شمال**: چپ (متضاد: یمین)
* **طَنَّان**: مرغ مگس‌خوار
* **غشاء**: پرده، غشاء
* **فم**: دهان
* **قَفْزَة**: پرش
* **ما مِنْ**: هیچ ... نیست (برای نفی عام)
* **مظلة**: چتر
* **منتصف**: نیمه، وسط
* **نسيج**: بافت (بدن)
* **نَقّارُ الْخَشَبِ**: دارکوب
* **يَنْقُرُ**: نوک می‌زند
* **يُحْدِثُ**: ایجاد می‌کند، پدید می‌آورد
* **يَسْتَريحُ**: استراحت می‌کند
* **يطير**: پرواز می‌کند
* **ينتهي**: تمام می‌شود، به پایان می‌رسد
طالبی
1402/03/16
عالی دست زحمت کشا درد نکنه